今日の産声

タテヨコ企画の遊佐絵里による個人ブログ
<< September 2020 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>

スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

- | - | -
<< いや、そうじゃなくてさ、書くべき事・・・もっと・・ | main | あーーー、言っちゃった…。 >>

Falling And Laughing

キャント・ハイド・ユア・ラヴ・フォーエヴァー
キャント・ハイド・ユア・ラヴ・フォーエヴァー
オレンジ・ジュース

10数年前のマイ・フリッパーズブームに押されるように購入した1枚。
対訳を何度も何度もそれこそ覚えてしまうくらい、
曲々を聴くごとに、訳詞があたまをめぐるくらい眺めていたあの頃。
なるほど、今、フランケンズの英語サイトを作る話しで
訳担当のIさんが頭を悩ませるのもうなづける。
単純に単語を置き換えればよいというものでもない。
思いきり。
ことばよりニュアンスが伝わらなければならない。
なるほど、なるほど。
『寝台特急“君のいるところ”号』
とかね、ああ、ホントだ。


そして、オレジュ。
流れてきた♪フォーリングアンドラフィング

――――笑いながら落ちてゆく

ああ、落ちようとも!

そんな気分。



音ヲ楽シム | comments(0) | trackbacks(0)

スポンサーサイト

- | - | -

この記事に対するコメント

コメントする









この記事のトラックバックURL
トラックバック機能は終了しました。
この記事に対するトラックバック